بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
*روز اولي که تصادفي همُ ديديم*
*يادمه اون روز، پر از گرمي بود*
تموم- چي؟-
. همينقدرشُ تونستم بنويسم
. يعني چي؟ آماده بودم کلشُ بشنوم
« قسمت 9 » ** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. منم، بيا حرف بزنيم
چرا نميتونم اينکارو کنم؟- ... چرا تو-
چرا اينقدر گير دادي به اين آهنگ؟
چون مال دونگ چون آجوشي ـه . اگرچه نصفه نيمه بود
چرا تو بايد تکميلش کني؟ ... من
اون بهت دروغ گفته . اون هيچي از خودش نمينوشته
... اون فقط في البداهه يه چيزي- ببخشيد که بهت نگفتم-
،اما هرچقدرم که باهات بد بوده باشه
. بازم درکت نميکنم
. تموم شد، به آيندت گند زدي
کارت تموم شده است واقعا نميفهمي؟
چرا؟ چرا کار کِلي تموم شده است؟
. چون اون آهنگ مال سو دونگ چون ـه
!چون از مغز اون اومده
!چون تموم آهنگاي اون نفرين شده است
تو چرا اينجايي؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
. من اينجا زندگي ميکنم
. تو اينجا زندگي ميکني، ميدونم
. با اون اسم آهنگ مسخره اش
چي؟ روز اولي که همُ ديديم؟
دهه هشتاد که زندگي نميکنيم کي همچين چيزيُ گوش ميده؟
. احتمالا خاطرات بدي از پدرش داره
. گمونم
. سونبه، سونبه
حدس بزن چي شده- چي شده؟-
. کِلي اينترنت رو ترکونده
الو؟
. بله، گزارشگر کانگ
بله، کلي؟- الو؟-
... بله، ما داريم سعي ميکنيم که- خداي من-
کجايي؟
،ميدونم زمين داره سمت گرم شدن پيش ميره
اما چرا تابستون ديگه اينقدر طولاني شده؟
وقتي که بچه بودم . چهار فصل رو دقيق يادم مياد
. گرد و غبار هم نداشتيم
ديدي؟ گند خورد؟
من که گفتم گند ميخوره . معلوم بود گند ميخوره
بهش گفتم يه شکست کامل ميشه ... بش گفتم آهنگُ برداره
چي؟
... هي، نکنه
چارتا رو خريدم؟
باشه، من خونه و زندگيمُ فروختم . تا باهاش چارتا رو بخرم
واقعا درباره من چي فکر کردي؟
!رييس جي
واي- مبارکه، مبارکه، مبارکه-
. کره داره بهترين سال تاريخُ ميگذرونه
بفرما، اينارو ديدي؟
تمام راديو و تلويزيون دارن تماس ميگيرن . تا به برنامه دعوتش کنن
شنيدي؟- ميدونستم-
... بهت نگفتم اين آهنگ واکنش خوبي
بله تهيه کننده کيم- هي-
بله، براي "رقابت موزيک"؟
. البته که بله
. بيا بترکونيم
. بله، مشکلي نيست
=روز اولي که همُ ديديم=
=نظرات=
... چطور
. عاليه
... شماره يک؟ آهنگ من
... کاملا که مال من نيست، اما
=روز اولي که همُ ديديم=
ممنونم- بابت چي؟-
. که آهنگُ کامل کردي
. ممکنه دعوام کنه
. چون جوري که دلم خواست نوشتمش
. آجوشي شايد يه جور ديگه مينوشتتش
. ممکنه هم دوستش داشته باشه
. اما در کل خوب شد
. بازم براي دعوا کردنم بايد منُ ببينه
رريس جي- سلام-
من پي پي سگم؟
... چطور ميتوني از يه مجرم دفاع کني
اونوقت با من مثل پي پي سگ رفتار کني؟
اين چه حرفيه را اين؟
من الان خيلي سرم شلوغه . بذار بعدا حرف ميزنيم
رييس جي- را اين-
. سونبه
. رييس بايد عجله کنين
. باشه
. به سلامت رييس
فيلمبرداري سريالمُ شروع کردم . هيچي نشده 4 کيلو کم کردم
. خيلي ناراحتم
. کارگردان گفته تپل تر باشم بامزه ترم
من که ربات نيستم هي بتونم . وزن کم و زياد کنم
کم کن، زياد کن، کم کن، زياد کن خنده دار نيست؟
. من کلا لاغر بدنيا اومدم
. سخت ترين کار دنيا برام وزن اضافه کردنه
... بنظرم اين روزا
صبح قشنگيه نه؟- ... آره-
. ظرفيت آسانسور تکميله
. نتپيد
چي؟- بوسه-
. وقتي بوسيدمش قلبم نتپيد
پس وقتي جي سو يونگ رو بوسيدين چي؟
. قبلم ديوونه وار داشت ميتپيد
مو ته کانگ مشکل قلبي داشت؟
يادتونه- چي يادمه؟-
مشکل قلبي رو؟
. عشقشُ
. ببخشيد
. الو؟ بله
. چند لحظه ببخشيد
بله؟
... تو
... آرايشت روي صورت خوشگلت
چيزي که تو مردهاي عادي ميبينم نه ها . مثلا فکر کن عين هادس
. گيرت انداختم
. من خيلي آدم تيزبيني هستم
تو آدم نيستي، نه؟
درست نميگم؟
. ميدونستم
خب چي هستي؟ شيطان؟ روح؟ عزرائيل؟
يا يه غول فرا زميني؟
،هرچي
. دوباره منُ ببوس
منم همينُ ميگم ... دقيقا-
اينقدر کُشته مُرده همن؟
چرا اينجا باهم دعوا ميکنن؟- همينُ بگو-
. بريم
. استندباي
. شروع
. واي
. داشتم ميمردم
. تو واقعا خيلي گستاخي
... ميدونستي ملت فقط واسه اينکه
دستمُ بگيرن، از اينجا تا پوسان صف ميبندن؟
ولي تو چرا يهويي منُ بوسيدي؟
چرا؟ ترسيدي ملت مارو ببينن؟
کجا داري ميري سونبه؟
پيداش کردم . بالاخره پيداش کردم
چرا يدونه کيک ماهي نميخوري ريو؟
. اون روزي يه بار مياد کيک ماهي بفروشه
. همونطور که گفتي، خيلي نزديکمونه
. باشه، بابا
. بهت مياد
... تو اون جايگاه ارزشمندتُ ول کردي و
. اين همه راهُ تا دنياي انسان ها اومدي
. به چشم يه پيک نيک بهش نگاه ميکنم
. همش به لطف تو ـه
. حتما خيلي داره بهت خوش ميگذره
. آره، داره بهم خوش ميگذره
. به خودت يه نگاهي بنداز
. شبيه بچه ها شدي
. مسخره بازي در نيار و برگرد
برگردم؟
کجا برگردم؟ اصلا جاييُ دارم که برگردم؟
خودت نبودي که منُ پرت کردي بيرون و کاري کردي هيچ جا نتونم پا بذارم؟
. تو جات روي پاهاي منه
... طلب بخشش کن و
. التماس کن ببخشمت
طلب بخشش؟ التماس؟
واسه چي بايد منُ ببخشي؟
و چطور ميخواي منُ ببخشي؟
من بجات اينکارو ميکنم . ميبخشمت و بهت رحم ميکنم
. ميخوام ازم دور بموني
!دست از آزار و اذيت انسان ها بردار
و اگه نخوام چي؟
بازم بالهامُ ميسوزوني؟
،چون بالهاي من سوخت
. نميتونم برگردم به جايي که ازش اومدم
،چون چشمامُ ازم گرفتي
. نميتونم اين دنيا رو اونجور که هست ببينم
يادت رفته چرا اين بلاها سرم اومده؟
فراموش نکن ،من هنوز خيلي عصبانيم و
. دست از انتقام گرفتن برنميدارم
. تو هم بهتره مراقب باشي
. تو الان چيزي جز يه انسان ضعيف نيستي
، عصبانيتته که بالهاتُ ميسوزونه
و اشتياقت براي انتقام گرفتن . مثل يه بومرنگ به خودت برميگرده
. تو با گرفتن روح آدما برنده نميشي
!روح! روح
بهت نشون ميدم اين روح هاي عزيزت . چقدر ميتونن پست باشن
... بهت نشون ميدم چقدر روح آدما
. ميتونه زشت و کثيف باشه
... کاري ميکنم که
... خودت با جفت چشمات
. شاهد اون صحنه باشي
... تو
. يه زماني عاشق اين آدما‌ بودي
کاور؟- ... آره، “کارخونه موسيقي”-
. ميخواد يه آهنگ ديگه هم بخوني
... و آهنگاي کاور شده
خيلي به خواننده هاي تازه کار . کمک ميکنه بقيه بشناسنش
چطوره آهنگاي شي هو رو بخوني؟ . هموني که دفعه پيش خوندي
. راستش اون آهنگ خودم بود
. دلم نميخواد مردم زودي فراموشت کنن
. ميخوام سالهاي سال بدرخشي
. اما بيا واقع بينانه بهش نگاه کنيم
=کوچه اي که تو ترکش کردي=
اين آهنگُ ميخواي بخوني؟
آره- من اصلا درکش نميکنم-
کي بهش اجازه داده؟
. منم مخالفت کردم
. اما اون الهه موسيقي تو اصرار داشت
آخه اون چشه؟ چرا بايد ليور و گالبليدر باشه؟
اون آهنگ مشکل کپي رايت داره . نميتونه همينجوري بخونتش
. خب‌ شماره باباتُ بده ازش اجازه بگيرم
... ندارم- آره، ميدونم که نداري-
. ده سالي‌ ميشه باهاش قطع رابطه کردي
... واسه همين از رييس لي اجازه گرفتم
. چون اونم تو نوشتن اين آهنگ همکاري کرده
. همکاريشُ بنازم
. اون آهنگ مال سو دونگ چونه
. نه نميتونم همچين اجازه اي بدم
. گوش کن
اگه تفکر تو درست باشه . اون دختر خيلي با استعداده
اگه تفکر من درست باشه . اون دختر، بچه خوبيه
نميشه بهش اعتماد کنيم و بذاريم اجراش کنه؟
چرا بايد بهش اعتماد کنم؟ . دفعه قبلم شانس آورده
نميدوني؟
. گمونم نميدوني
الان کجاست؟ . بايد يه درس حسابي بهش بدم
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*نميتونم صورت خوشگلتُ ببينم*
*تو مثل يه آبادي، وسط کوير بودي*
*صداي ظريفت، خنده رو لباي من مياورد*
*از‌ اولين باري که همُ ديديم*
* چراغ هاي خيابون تنها چيزايين که برام ميدرخشن *
. افتضاحه
. افتضاحه، کاملا افتضاحه
. باندازه کافي احساسي نيست
. تو بايد يه آهنگ احساسي بخوني
. احساسات
تو خوب پيانو ميزني اما مگه واسه نمايش ميزني؟
باندازه کافي احساسي بود- با تو حرف نميزنم-
بعد تو هي آهنگاي بقيه رو . هرجور دلت ميخواد عوض ميکني
وقتي گفتي دلت ميخواد مستقل باشي منظورت همچين چيزي بود؟
چرا آهنگ ليور و گالبليدر؟
. تو بايد يه آهنگ مشهورُ بخوني
اين آهنگُ خيليا نميشناسن- بذار حرفتُ تصحيح کنم-
. هيشکي اين آهنگُ نميشناسه
آره، ميدونم خب چرا ميخواي بخونيش؟
چون دوستش دارم و . خوب ميتونم بخونمش
چرا دوستش داري؟ چرا اين آهنگُ دوست داري؟
. چون مال ليور و گالبليدره
. آهنگ مورد علاقمونه
چرا شما هيچوقت حرفمُ گوش نميکنين؟
. حداقل تظاهر کنين حرفام براتون مهمه
ميدونين چند سال ازتون بزرگترم؟
فکر کردين دوستتونم؟
انگاري خوشحال بود- آره-
. خيلي خوشحال بودش @Arirangland
. عصبانيتته که بالهاتُ ميسوزونه @Arirangland
و اشتياقت براي انتقام گرفتن . مثل يه بومرنگ به خودت برميگرده
. تو با گرفتن روح آدما برنده نميشي
چرا تماسامُ جواب ندادي؟
. نميدونستم تماس گرفتي
خب چرا اصلا باهام تماس نميگيري؟
چرا بايد باهات تماس بگيرم؟
. فکر ميکردم قبول کردي دوباره شروع کنيم
باهم غذا خورديم، رفتيم سر قرار ،همديگه رو هم بوسيديم
کار ديگه اي هم بايد بکنم؟
. دنبالم بيا
. بيا داخل
. قلدر، آروم باش
. بشين
. نوش جونت
. نشستم جدي به رفتارام فکر کردم
. وقتايي که بهم نياز داشتي پيشت نبودم
. و بايد بيشتر درکت ميکردم
قبول دارم . کارم هميشه اولويت داشته
من معتاد کارمم . نميتونم قول بدم خيلي عوض ميشم
. اما تموم تلاشمُ ميکنم
يه مدت طول ميکشه تا عوض شم ميشه منتظرم بموني ؟
ببخشيد وسط غذا خوردنت ميپرم . غذاتُ بخور
... من نميفهمم
. اين چه حاليه
. ببخشيد، چند‌ لحظه
الو؟
واقعا عذر ميخوام . اما يه مشکلي پيش اومده
. تو غذاتُ تموم کن
. بازم عذر ميخوام
،واقعا متاسفم
اما ميشه بعدا لباسامُ از خشک شويي بگيري؟
. صبر کن
. خيلي ببخشيدا، همشُ اينجا نوشتم
. اين چندتا کارُ خواهشا برام انجام بده
. ببخشيد، نوش جونت
خشک شويي، باقيمونده غذا= =ظرف شويي، پياده روي با قلدر
... هزينه رو پرداخت کن و
. چک کن چهار دست لباس باشه
=خشک شويي=
. باقيمونده هاي غذا رو بريز تو ظرفاشون
. ظرفا رو خودت نشور
ماشينُ روشن کن و . تا نيمه ماده شوينده بريز
قلدر تو رژيمه . اندازه يه مشت غذا بريز
. نذار بريزه بيرون
... بعدش
. ببرش پارک نزديک خونم
. محله ما با نژاد سگ من رابطه خوبي نداره
. چون اخلاق خيلي افتضاحي دارن
. حتما دوتا پلاستيک با خودت ببر
. هميشه دو بار جيش ميکنه
. ممنون
. نه، کثيفه
... واقعا
اگه پنج روز بخوابم برميگردي؟- آره-
. هر روزي که ازت دورم جايزه ات بزرگتر‌ ميشه
، پس بعد پنج روز خوابيدن
جايزه ام به اين گندگي ميشه؟
. آره همينقدر گنده ميشه
بابا- بله؟-
نميشه بموني؟
. آدمايي هستن که منتظرمن
. آدمايي که گناه دارن
. آدما هرکار دلشون ميخواد ميکنن
. چون ضعيفن
. من بايد بهشون شجاعت بدم
،اگه بري پيش آدما
اونا قَدرتُ ميدونن؟
حتي اگه قدرمُ هم ندونن . بازم بايد اينکارو بکنم
. ميدونم که درک ميکني
!آجوشي
بله؟
*آخرين اتوبوس کجا رفت*
*تنهايي ايستادم*
*پرنده هاي کوهستاني که کل شب آواز ميخوندن*
*همشون پرواز کردن رفتن*
*لطفا پيش من برگرد*
*هرچه سريعتر پيش من برگرد*
*قبل اينکه فصل تازه اي شروع شه*
!عالي، فوق العاده
. لوکا، خداي من
به عنوان خواننده اصلي . واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
خب موردي نداره ديگه؟ پس فردا ضبطش کنيم؟
اون يه برنامه زنده است . استرس نداشتن خيلي مهمه
. نه که نظرام خيلي براتون مهمه
. خسته نباشيد
اين دنيا بدون سو دونگ چون ،داشت خوب پيش ميرفت
. اما حالا اون شده مرکز همه چيز
ها ريپ تو اين ده سال گذشته ،زندگي آرومي داشته
اما حالا سو دونگ چون داره . دماغشُ ميکنه تو کفشش
دنبال چي ميگردي؟
تو قبلا نامه هاشُ برداشتي؟ چرا دنبال سو دونگ چوني؟
. اينجا خونه اونه
. فکر ميکردم حداقل يه بار بياد اينجا
سعي نکن پيداش کني- اون کجاست؟-
. تو پسرشي، حتما ميدوني
. تو اين ده سال گذشته يه بارم نديدمش
مطمئنم که مُرده آره، مُرده، خيالت راحت شد؟
. نه، اون نمرده
... اون نمرده، اون فقط
... اون- چي شده؟-
هي، چي شده؟ لوکا؟
... لوکا، چي
!لوکا، پاشو
!لوکا
،واي رسيديم
داري شوخي ميکني باهام؟
کجا ببرمت؟
. بيمارستان هانکوک
بيمارستان هانکوک؟
. باشه، بيمارستان هانکوک
. برين کنار
. همينجا بمونين
=يه سونگ هو=
اسم بيمار چيه؟- تازه رسيدم اينجا-
... لوکا الکس
. ببخشيد بذارين چک کنم
. من دنبال يه سونگ هو هستم
يه سونگ هو؟
همين الان آوردنش بخش مراقبت هاي ويژه . اسمش يه سونگ هو ـه
. منتقلش کردن اتاقش
. تو بخش وي آي پيا، اتاق اول پيداش ميکنين
. ممنونم
. نميخواستم هيچوقت ديگه ببينمت
. به خودم قول دادم ديگه هيچوقت سراغت نيام
. اما پسرم مريضه
،اگه عمل نشه
. ميميره
بهش چيزي درباره من گفتي؟
اصلا احساس مسئوليت نميکني؟
. بيا جفتمون فکر کنيم که وجود نداريم
. باشه، پس بهش ميگم که مردي
اون کجاست؟
کجا قايمش کردي؟- قايمش کردم؟-
چرا بايد اينکارو کنم؟
... خودت نبودي که ازم خواستي
از جلو چشمت برش دارم؟
لوکا- مامان اينجا چيکار ميکني؟-
چطور ميتوني اين حرفُ بزني؟
از کجا فهميدي بايد بياي اينجا؟
. دکتر تماس گرفت
ميخواستي بعد اينکه مردي بهم بگي؟
شما همراهشيد؟
شما همراهشيد آقا؟
. لطفا بريد بيرون
. تهيه کننده
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
=بيمار: يه سونگ هو=
. آقاي يه دکتر اومد
. دکتر
من ديدمش؟ کِي؟ کجا؟
همونطور که خواستي . من بهت نشون دادم آرزوي اولت برآورده شده
. حالا نوبت تو ـه به قولت عمل کني
حال لوکا چطوره؟
... عملي که ده سال پيش انجام داد
. مشکلي نداره
... اما تنگ بودن دريچه ريه مادر زاديش
. داره بدتر ميشه
چي؟- ... با وضعي که لوکا داره-
دارو ديگه جوابگو نيست . بايد عمل بشه
. کره اي صحبت کن لوکا
. و وسط حرف دکتر هم نپر
ميتونه سوار هواپيما بشه؟
... ده سال پيش وقتي داشتين ميرفتين فرانسه گفتم
. پرواز هاي طولاني مدت براي بدنش خطرناکه
... الان
. احتمال خطر بالاتر رفته
!لوکا
، ده سال قبل شانس آورده بود
. ولي شايد اين بار خوش شانس نباشه
،اينجا يا فرانسه فرقي نداره
. بايد سريعا عمل شه
باشه لوکا؟
... بيماريِ ريويِ مادرزاديش
. بدتر شده
. بايد عمل شه
شما هاريپ ـي؟
. خيلي عوض شدي. اصلا نشناختمت
. خيلي شبيه ـشـي، خيلي
. ده ساله ازش خبري ندارم، نميدونم کجاست
... ولي پسرِ سو دونگ چون
. تو کمپانيِ ماست . هاريپُ ميگم
. تهيه کننده معروفيـه
... پسرش با خودِ سو دونگ چون
. مو نميزنه
. مونته نگرو . چه جاي دوري هم رفته بودي
اين مدت خوب بودي؟
. حتما لوکا اذيتتون کرده
. آره، نه منظورم "نه" ئه
. به محض اينکه عمل شه برش ميگردونم مونته نگرو
مشکلي پيش نمياد؟ ... دکتر گفت که
. لوکا از چيزي که نشون ميده قوي تره
. بلاخره يه جوري برميگرديم . اينجا خونه ـي لوکا نيست
. درسته
. دکتر برنامه ـشُ دوباره تنظيم کرده
. ميتوني دو هفته ديگه عمل شي- . ميتونم اجرا کنم-
. خياتون هاي بدونِ تو" رو اجرا ميکنم"
. خودت که ميدوني . اون آهنگِ باباست
. ميخوام از پسش بربيام- . به محض اينکه عمل کني از اينجا ميريم-
. من اينجا به دنيا اومدم . هيونگم هم اينجاست
هيونگت ديگه کيه؟ . تو فقط لوکا الکسويچ ـيي
. سو دونگ چون حتي نخواست يه بار ببينتت
اونم به اسمِ هاريپ زندگي ميکنه، نميفهمي دليلشُ ؟
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
همونطور که به مادرش هم گفتم . اصلا عملِ آسوني نيست
. تضميني نيست که عملش جواب بده
. لوکا الان براي نفس کشيدنش هم بايد مبارزه کنه
يعني بعدِ عمل سلامتيش برميگرده؟
،بيماريش بدتر شده
. شايد اين بار شانس نياره
،بايد سريعا عمل شه . فقط اينجوري شانس زنده موندش يکم بيشتر ميشه
=عصر طلايي موسيقي=
= اولين فستيوال دانشگاه موسيقي =
. من طرفدارتونم
تا حالا کسي بهت نگفته که شبيهِ سو دونگ چون ـي؟
اون خواننده قديميُ از کجا ميشناسي؟
. مامانم طرفدارش بود
استرس داشتي؟- چيکار ميکني؟-
. فقط بشين
. اينُ تو خونه سو دونگ چون پيدا کردم
. فکر کنم اگه نگهش دارم، بتونم بلاخره يه روز ببينمش
پسرشي؟ خودِ سو دونگ چون الان کجاست؟
سو دونگ چون شما رو کتک زده؟
زود باش ديگه، کجا بودي؟ . بينوا اين همه منتظرت مونده
*شکسته بر امواج*
*تيکه هاي شکسته رو جمع ميکنم*
*دوباره کنار هم ميذارمشون*
*وقتي تو بوسانَم*
. آهنگ خوندن خيلي جذابـه
. انگار منُ ميبره يه دنياي ديگه
. يه همچين حسي دارم
. خوشم مياد
. تست روحِ درجه اول تموم شد
. اون دختره روحِ درجه يکـه
. يه کافه نزديکِ هونگده داره و کيک ماهي ميفروشه
... در ضمن- ... نزديکِ دختره-
. مونده- . بله-
ازم ميخواي قراردادشُ برات بيارم؟
حالا چه عجله ايه؟
. فعلا از وقتت لذت ببر
،نميدونم چي ميخواي که يهو اينقدر بخشنده شدي
. ولي فهميدم که آرزوي اولمُ برآورده کردي
. فهميدمش
. هميشه سرِ حرفم ميمونم
يه سوال دارم، چرا روحِ آدما رو جمع ميکني؟
. اين همه تلاش ميکني حتما يه جايي به کارِت ميان
چه استفاده اي از روحشون ميبري؟
آخه چه استفاده اي ميتونن برام داشته باشن؟
. خيلي بي مصرفن
پس اين همه کلک و حقه رو براي چي سوار ميکني؟
منظورت چيه؟
. اين فقط سرگرمي ـمـه
سرگرمي؟
زندگيِ آدما برات سرگرميـه؟
زندگي و مرگ برات سرگرميـه؟
اصلا چرا جاي اينکه روحشونُ بگيري نميري يه دفعه بکشيشون خلاص، هان؟
. با سرنوشتِ آدما بازي ميکني و گند ميزني به زندگي ـشون
برات خنده داره؟
آره؟
روزِ بدي داشتي نه؟
. ميتوني درموردش باهام حرف بزني
. برو بيرون . کلاسِ درست تمومـه
. باز هم ميگم
. فکر نکن دليل اتفاقاتي که برات ميفته منم
تو دنياي آدما، بيشتر از هرچيزي . خودتون تو سرنوشت ـتون نقش دارين
. جلسه بعديِ کلاس درسم ميام پيشت
*وقتي تو بوسانَم*
راحت نيستي؟
. نه
. اين اولين قرارمـه
. دومين قراره
. نجاتم بده
. بيا ببينم
چه مرگت شده لعنتي؟
برا چي در رفتي؟
براي چي فرار کردي هان؟
ديوونه شدي؟ . باهام بيا
. ولم کن- براي چي فرار کردي؟-
!هـي
يعني ميگي يکمي زديش؟
. خوب دعوا بين زوجا طبيعيـه
. ولي اون يه مردِ ديگه رو ميبينه
. براهمينم صدام بالا رفت
. لابد براش کافي نيستم که رفته سراغِ يکي ديگه
... با توجه به اظهارات
شاکي به خاطر آزار و اذيت هايي که . دوسال گذشته ديده ميتونه شکايت کنه
... با توجه به وضعيتش معلومه که
. موردِ "سواستفاده هاي سر قرار " بوده
... سواستفاده هاي سر قرار چيه؟ ما ازدواج کرديم- ... در ضمن-
. شاکي و متهم اصلا ازدواجشونُ ثبت نکردن
. واقعي نيست
. از نظر قانوني زن و شوهر نيستن
... باهامون بيا تا ازت اثر انگشت بگيريم و
. اثر انگشت نه . فقط به مجرم ضرب و شتم دستگيرم کنين
. شماها هم تصميمتونُ بگيرين
. من خوبم
چرا بيخيالش شدي؟
. آدم عوضي عين اون بايد سالها تو زندان بپوسه
. چه هواي خوبيـه
. ببخشيد دونگ هي
. تقصيرِ من بود
... ميتوني بري و - . نميخوام ديگه ببينمش-
. فقط کافيه يه اشاره کنم تا باز بيفته دنبالم
. به يي کيونگ چيزي نگيـا
. آهان اون قرارمونُ ميگي
. آشپزيم خوبه . چيني، کره اي، غربي، همه مدل بلدم
يه وقتا به خودم ميام . ميبينم دارم چيزايي ميگم که فهميدنش يکم سخته
. چيزايي که حتي بهشون فکر هم نميکردم
. راستش گواهينامه ندارم، ولي فکر کنم رانندگي بلد باشم
. شايد اصلا قبلا راننده تاکسي بودم
ازت چيزي نميدونم . ولي فکر کنم قبلا تو زندگيت خيلي سخت کوش بودي
. ميترسم بفهمم قبلا کي بودم
،نه يادم ميام که کي بودم
. نه دليل اين رفتارامُ ميفهمم
. به اين فکر کن که حداقل کلي چيز ميز بلدي
. شايد يه راننده تاکسي ماهر بودي که آشپزيش هم خوب بوده
. يعني ميخواي بگي که آدم خوبي بودم
. يه وقتايي هم يه زنيُ يادم مياد
همسرت؟- . نه-
. عمرا همسرم نبوده
!شايد هم بعدِ اينکه با همسرم دعوا کردم فرار کردم
=بيمارستان دانشگاه هانکوک=
تهيه کننده ها؟
چرا بيرون منتظر بودين؟
!لوکا
کجا رفته؟
!لوکا
. مامان خيلي وقته منتظر اين اتفاقم
. نميتونم الکي اينجا بخوابم و شانسمُ هدر بدم
چي شده؟
لوکا واقعا خوبي؟
. آره
. کاملا خوبم
. ولي خوب به نظر نمياي
،قلدر يه دقيقه تموم داشت دستشويي ميکرد
. دوبار هم پي پي کرد
اينجا چيکار ميکني؟ اومدي منُ ببيني؟
. معلومه که نه
. چند تا از آدمايي که برام جالبن اينجا اجرا دارن
. اومدم اونا رو ببينم
!لوکا
چي شد؟
!ببخشيد
چي شده؟
به اورژانس زنگ زدين؟- . الان زنگ ميزنم-
. از اين طرف
. مراقب باش- . باشه پيداش ميکنم-
. نگران نباشين . برش ميگردونم
!تهيه کننده ها- تو اينجا چيکار ميکني؟-
. از ديدنت خوشحالم
چرا اينقدر بي ادبي تو؟ . اومده از اجرامون حمايت کنه
لوکا کجاست؟
چي؟- . رئيس-
. رئيس يه چيزي شده
خوبي؟
!هـي
يکم آب ميخواي؟
چي شده؟ اين دفعه ديگه چته؟
واقعا خوبي؟
. خوبم
کِلي ميشه يه دقيقه باهات حرف بزنم؟
. چه مرگته؟ دردم مياد . لعنتي ميگم دردم مياد
چه خبره؟
. من هيچ کاري نکردم
. دروغ نگو . از حالِ نذارش معلومه که دقيقا تو يه غلطي کردي
. مطمئنم بهت گفته بودم که دروغ گفتن کارِ آدماست نه من
. بهتره بهم دروغ نگي
. دارم بهت اخطار ميدم
. حتي نزديکِ اون بچه هم نشو
،اگه بلايي سرش بياد . جفتمونُ نابود ميکنم
... اين بچه اي که ازش حرف ميزني
مگه کيه؟
. لوکا، پسرم
پسرت؟
پسرت؟ پسرت؟
پسرت؟
چيکار کنيم؟
. فکر نکنم لوکا بتونه اجرا کنه
. به فنا رفتم
. من فقط يه کارآموز ساده ام. هيچي از دستم برنمياد
چيکار کنم؟
. به فنا رفتيم- . کاملا به فنا رفتيم-
ديوونه شدين؟
. امکان نداره
. من ميرم خونه
... سو
. استاد هاريپ
. وايستا سرِ جات
. استاد هاريپ
. اون کِلي ـه- . چه خوشگلـه-
. يه چيزي فرق داره
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*نميتونم صورت خوشگلتُ ببينم*
کمک ميخواي؟
چته تو؟
استرس داري؟
. يکم مشروب خوردم
* موندم فقط منم که هنوز هيچ تغييري نکردم؟*
* چراغ هاي خيابون تنها چيزايين که برام ميدرخشن *
* من بيرون تو خيابونم، خودم تنهايي بدونِ تو * * من بيرون تو خيابونم، خودم تنهايي بدونِ تو *
* جايي که آخرين اتوبوس هم رفته* * جايي که آخرين اتوبوس هم رفته*
* پرنده هاي کوهستان * * پرنده هاي کوهستان *
* که کل شب آواز ميخوندن * * که کل شب آواز ميخوندن *
* همه شون پرواز کردن رفتن * * همه شون پرواز کردن رفتن *
. برادرم کارش از من خيلي بهتره
. اين آهنگِ بابامـه
. اونم برادرمـه
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*... نميتونم *
* صورت خوشگلتُ ببينم*
*... تو مثل يه آبادي * *... تو مثل يه آبادي *
* وسطِ کوير بودي * * وسطِ کوير بودي *
* ...صداي ظريفت * * ...صداي ظريفت *
*خنده رو لباي من مياورد* *خنده رو لباي من مياورد*
*... موندم فقط منم که هنوز * *... موندم فقط منم که هنوز *
* هيچ تغييري نکردم * * هيچ تغييري نکردم *
* چراغ هاي خيابون تنها چيزايين * * چراغ هاي خيابون تنها چيزايين *
* که برام ميدرخشن * * که برام ميدرخشن *
*لطفا برگرد پيشم* *لطفا برگرد پيشم*
*لطفا سريع برگرد پيشم*
*قبلِ اينکه فصل تازه اي شروع شه*
،دنيا بدونِ سو دونگ چون خوب پيش ميرفت
. ولي الان انگار دنيا دورِ اون ميچرخه
... اون لحظه هايي که از دست داده بودمُ
. يادم اومد
=1977، استيج کنار دريا=
*تنها بدون تو، توي خيابون ايستادم*
*نميتونم صورت خوشگلتُ ببينم*
* تو مثل يه آبادي وسطِ کوير بودي*
*صداي ظريفت، خنده رو لباي من مياورد*
* موندم فقط منم که هنوز هيچ تغييري نکردم؟*
* چراغ هاي خيابون تنها چيزايين که برام ميدرخشن *
. حتي سگ هام وقتي از درون داغن سرما نميخورن
. خيلي عجيبـه
آهنگِ سو دونگ چون بعد از 42 سال= =چارت هاي موسيقي رو گرفته
=1977، فستيوال دانشگاه موسيقي =
=... جايزه برنز اولين فستيوال دانشگاه موسيقي=
=. به شرکت کنندگان شماره 20 اهدا ميشود=
=... لي چونگ ريول و سو دونگ چون=
=. از گروه ليور و گالبليدر=
="آهنگ "خيابون هاي بدونِ تو=
چند روز شده؟
. کل دنيا دارن الان دنبال بابات ميگردن
. نگران نباش . من هيچي نميگم بهشون
. ميدونم که بدت مياد
... راستي
... ميدوني
دمويِ بابات کجاست؟
. هيچي ولش کن
. لطفا سريع خوب شو
. اولين باره يکي زنگِ اينجا رو ميزنه
. نه دومين باره. برو درُ باز کن
... من
. روحمُ ميفروشم
. دارم روحمُ بهت پيشنهاد ميدم
. سعي نکن طفره بري
. اون بابابزرگِ کيک ماهي فروش همه چيُ بهم گفت
... بابابزرگ
کيم يي کيونگ مدت ها براي شما کار ميکرد، درسته؟
تا حالا نشده براتون دردسر درست کنه؟
... شايد مثلا براتون قلدري کرده باشه- . آجوماني-
من؟ آجوما؟
،جاي اينکه پا رو بقيه بذاري و بالا بري
. سعي کن رو خودت کار کني
... تا وقتي که خودت براي خودت ارزش قائل نشي
. مردم هم برات تره خورد نميکنن
. دارين عصبانيم ميکنين ها
. اون ريشه همه مشکلات اخيرمـه
که چي؟ نکنه تو هم ميخواي بري روحتُ بهش بفروشي؟
ترسيدم! چي ميگين شما اصلا؟
مو ته کانگُ ميگين، مگه نه؟
چي گفتين؟ برم روحمُ بهش بفروشم؟
روحمُ؟
!معلومه که همچين حرفي نزدم !چي ميگي تو اصلا
!آيگو
. ميدونستم . لابد براهمينکه دختره اينقدر سريع معروف شده
. ممنون بابابزرگ
... اون کيک ماهي فروشه
تو رو فرستاده اينجا؟
. هرچي به اون احمق دادي، به منم بده
يعني روحمُ بدم ميتونم در عوضش چندتا خواسته داشته باشم؟
... يه جوري ميگه
. انگار قراره يه کيفِ مارکِ طراحي شده رو بفروشه بهم
چرا يه کيف مارکِ طراحي شده رو بفروشم؟ . عمرا بفروشمش
. ميخوام روحمُ بفروشم- . نه-
چرا نه؟
. روحِ تو براي هدف من زيادي ساده است
ساده؟ مگه ساده بودن خوب نيست؟
. دليل نميشه چون صاف و ساده اي درجه ات هم بالا باشه
درجه؟ اين چيه ديگه؟
. روحت ارزش نداره
يعني نميتوني روش قيمت بذاري؟
. خوب اين يعني روحم خيلي گرونـه
اين يعني روحم درجه بالاست، مگه نه؟
. عين گوشت گاو که گرونـه ديگه- . نه منظورم اين نبود-
وقتي ميگم نميتونم روش قيمت بذارم . يعني عمرا قابلِ فروش نيست
چرا چيزي که ميخوام بفروشمُ نميخري؟ @Arirangland
داري فرق ميذاري ؟ @Arirangland
. دستيار کانگ هرکاري لازمه انجام بده
. ديگه بايد بري
... ولي- . لطفا برو-
. ولم کن
اسمت چيه؟
. نميتوني با گرفتنِ روح آدما برنده شي
چطور جرات کردي تحقيرم کني؟
. اينقدر آدما رو عذاب نده
. لعنت بهت پيري
. ببخشيد
. معذرت ميخوام
چي شده؟
. يه هفته است مريضـي
يه هفته؟
. شرمنده
. همش تقصيرِ منـه
. تو اين تايمي که داشتي استراحت ميکردي اينترنت ترکيده
. ميگن انگار سو دونگ چون دوباره متولد شده
"شاهکار نفرين شده يه آدمِ تارکِ دنيا"
... الان فقط اين کلمات سرچ ميشه- . سو دونگ چون-
ازش متنفر نيستي؟
مگه نه اينکه اون گند زده به زندگيت؟
مگه اون باعث نشد که تبديل به يه مجرم بشي؟
مگه حرفاي اون باعث نشد که لقبِ "زيرسيگاري مدرسه سونگبوکُ " بهت بدن؟
... با اينحال باز هم تو
احمقي؟
. تمومش کن
. دارم خسته ميشم از دستت
. واو انگار خيلي چيزا رو ميدوني ها
... ولي
. من هيچ وقت از آجوشي سو متنفر نبودم
. مشکلاتِ زندگيِ من تقصيرِ هيچ کي نيست
،از نظر من آجوشي سو از خيلياي ديگه بهتر بود
. براهمينم ممنونشم
... پس
. تو هم اينقدر از بابات متنفر نباش
. تنفر هيچ کمکي بهت نميکنه
. عين يه فرشته ميموني
!هـي
. بيا روراست باشيم
،بابايي که اينقدر ميزدت دوست داري حالش دوباره خوب شه يا نه؟
ترجيح نميدي که بميره؟
... ميخوام که اون
. درمان شه
. اگه بميره اونوقت نميتونه معذرت بخواد
اگه اون بميره . من تا آخر عمرم به عنوان ضاربش بايد زندگي کنم
. اونم هيچ وقت فرصتِ توبه کردنُ بدست نمياره
... براهمينم
... همين الان و هميشه
. سعي ميکنم تا از "تنفر" دور باشم
،خيلي سخت و دردناکـه
. ولي باز هم تلاشمُ ميکنم تا از تنفر دور باشم
... ميخواي
که اون درمان شه؟
. باشه پس من کمکت ميکنم
... بهترين دکترِ کره رو پيدا ميکنم و ميارم بالا سرِش
. اين دنياي لعنتيِ سو دونگ چون
. خسته شدم از دستش
... چرا تو بايد اون يه نفر باشي
خوبي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : آناهيتا - ندا * @Arirangland
** وقتي شيطان تو را فرا ميخواند **
. سو دونگ چون پسرِ هاريپ ـه . حقيقت داره
شما منيجرِ کلي هستي؟
. بمير . فقط بمير
چرا با اين وضع زنده موندي؟
. فقط بمير- . هاريپُ تعقيب کن-
... سرنوشت ما رو باش
با سو دونگ چون دست به يکي کردي؟
. خيلي سنگين بود
چيزي شده؟
. نه- . پس چي-
. شايد شانسم زده که اون نزديکم شده
تهيه کننده شما کِلي رو دوست دارين؟
. چرت و پرت نگو- . خدا رو شکر-
لباسام خيس شده بودن، اجازه ميدي؟
. اين عشقـه
. اصلا هم همچين نيست- جان؟-
کجاست؟ اون الان کجاست؟
بابام مراقبم بود؟
. نجاتش بده . پسرمُ نجات بده
... اگه ميتونستم روحمُ بفروشم
. به روحت نياز دارم